[李東昇的意見]這是我的心聲

===================

http://tw.youtube.com/watch?v=t6Lp4w8wyy0&feature=related 

     And now, the end is near;
　 And so I face the final curtain.
　 My friend, I'll say it clear,
　 I'll state my case, of which I'm certain.
　
　 I've lived a life that's full.
　 I've traveled each and ev'ry highway;
　 But more, much more than this,
　 I did it my way.
　
　 Regrets, I've had a few;
　 But then again, too few to mention.
　 I did what I had to do
　 And saw it through without exemption
　
　 I planned each charted course;
　 Each careful step along the byway,
　 But more, much more than this,
　 I did it my way.
　
　 Yes, there were times, I'm sure you knew
　 When I bit off more than I could chew.
　 But through it all, when there was doubt,
　 I ate it up and spit it out.
　 I faced it all and I stood tall;
　 And did it my way.
　
　 I've loved, I've laughed and cried.
　 I've had my fill; my share of losing.
　 And now, as tears subside,
　 I find it all so amusing.
　
　 To think I did all that;
　 And may I say - not in a shy way,
　 "No, oh no not me,
　 I did it my way".
　
　 For what is a man, what has he got?
　 If not himself, then he has naught.
　 To say the things he truly feels;
　 And not the words of one who kneels.
　 The record shows I took the blows -
　 And did it my way!

 以下提供 dodolook  翻譯的中英對照 以及我修改的歌詞中文翻譯

[李東昇修改的 my way 歌詞中文翻譯]

以下是我任意修改的版本:

· my way

And now, the end is near
是啊，已經接近尾聲了
And so I face the final curtain
所以我要面對這最後的落幕
My friend, I’ll say it clear
朋友們，我會坦白
I’ll state my case, of which I’m certain
說出那些我自己經歷的過程
I’ve lived a life that’s full
我的人生是充實的
I’ve traveled each and every highway
我幾乎走遍國內外
and more, much more than this
但是最重要的是
I did it my way
我做我自己。

Regrets, I’ve had a few
後悔的事?! 我當然也有
But then again, too few to mention
當然一樣的，那（些讓我後悔的事情）太少了，不值得一提
I did what I had to do
我做了我該做的事
And saw it through without exemption 
全盤檢視沒有遺漏
I planned each charted course
我仔細計畫每一個細節
Each careful step along the byway 
而且謹慎的避免誤入歧途
and more, much more than this
而且更重要的是
I did it my way
這一切都是我做的。
　　
Yes, there were times I’m sure you knew
沒錯，曾經有幾次，我想你也知道
When I bit off more than I could chew 
我也驕妄的做了超過我能力的事
But through it all, when there was doubt
盡管如此，面對所有的質疑
I ate it up and spit it out
我把一切傷痛吞下去,
I faced it all and I stood tall
我挺直腰桿坦然面對
And did it my way
這就是我。

I’ve loved, I’ve laughed and cried
我愛過，我笑過，我哭過
I’ve had my fill; my share of losing
我有過心滿意足，也有過挫折失敗
And now, as tears subside
現在，隨著淚水逝去
I find it all so amusing
我發現這一切如此令人感動
To think I did all that
回憶起我曾做過的一切
And may I say - not in a shy way
請容我這樣講: 我絕不會害羞的說
“No, oh no not me”
“ 不~ 那不是我做的!”
I did it my way
相反的,我會大聲的說:是的,這是我做的。

For what is a man, what has he got?
作爲一個人，即令得到了一切
If not himself, then he has naught
如果不能忠於自己，那麼就是一無所有
To say the things he truly feels
要能說出自己真實的感受
And not the words of one who kneels
而不是卑躬屈膝人云亦云
The record shows I took the blows 
他們告訴我時間到了,我該鞠躬下台了
And did it my way
我必須再說一次:我做我自己

請所有的同學們記住:

你是要過你自己的人生

========================

作者:  dodolook

引用來源: http://tw.myblog.yahoo.com/just-dodolook/article?mid=109&prev=125&l=f&fid=6&sc=1 

· my way

And now, the end is near
現在，已經接近尾聲
And so I face the final curtain
終于要面對這最後的落幕
My friend, I’ll say it clear
我的朋友，我將會清楚的陳述
I’ll state my case, of which I’m certain
我將會說出那些我自己肯定的經歷
I’ve lived a life that’s full
我渡過了充實的一生
I’ve traveled each and every highway
我歷經了所有的每一條的高速路
and more, much more than this
比這更多的，更多與此的是
I did it my way
我是用自己的方式去走過。

Regrets, I’ve had a few
後悔，我也有
But then again, too few to mention
但是一樣的是，（那些讓我後悔的事情）太少，不值得去提及
I did what I had to do
我做的都是我必須做的事情
And saw it through without exemption
不需要任何刪減省略地去回想著
I planned each charted course
我安排好每一個有計劃的行程
Each careful step along the byway
在小路上獨自小心走出每一步
But more, much more than this
但是，比這也更多的，更多與此的是
I did it my way
我是用自己的方式去走過。
　　
Yes, there were times I’m sure you knew
是的，曾經有幾次，我想你也知道
When I bit off more than I could chew
當我試圖去做超出自己容忍範圍的事情的時候
But through it all, when there was doubt
但是現在看來，在當時在還有猶豫的餘地時候
I ate it up and spit it out
我選擇了憤怒，我尖銳嚴厲地大聲說了出來
I faced it all and I stood tall
我面對這一切，我昂首挺胸
And did it my way
用我自己的方式走下去

I’ve loved, I’ve laughed and cried
我愛過，我笑過，我哭過
I’ve had my fill; my share of losing
我有過心滿意足，也有過挫折失敗
And now, as tears subside
現在，隨著淚水逝去
I find it all so amusing
我發現這一切原來都是如此有趣
To think I did all that
回憶起我曾做過的一切
And may I say - not in a shy way
請允許我，允許我可以毫不胆怯的說
“No, oh no not me”
“ 不~（做出那樣的“事情”意指虛僞的事情）不會是我。”（有點不確定|||）
I did it my way
（因爲）我（都）是用自己的方式去走過。

For what is a girl, what has he got?
作爲一個女生，她得到了什麽？
If not herself, then she has naught
如果她連自己都不能完全忠於，那麽她就真的是一無所有
To say the things she truly feels
說出她自己真實的感覺
And not the words of one who kneels
而不是屈膝違心的語言
The record shows I took the blows
唱片記錄下我的每一聲喘息（這一句有點不確定|||）
And did it my way
我用自己的方式繼續著
yes，it was my way
是的，這就是我的方式。

● dodolook網路日誌搬家●

=======================

[李東昇修改的my way 歌詞中文翻譯]

以下是我任意修改的版本:

· my way

And now, the end is near
是啊，已經接近尾聲了
And so I face the final curtain
所以我要面對這最後的落幕
My friend, I’ll say it clear
朋友們，我會坦白
I’ll state my case, of which I’m certain
說出那些我自己經歷的過程
I’ve lived a life that’s full
我的人生是充實的
I’ve traveled each and every highway
我幾乎走遍國內外
and more, much more than this
但是最重要的是
I did it my way
我做我自己。

Regrets, I’ve had a few
後悔的事?! 我當然也有
But then again, too few to mention
當然一樣的，那（些讓我後悔的事情）太少了，不值得一提
I did what I had to do
我做了我該做的事
And saw it through without exemption 
全盤檢視沒有遺漏
I planned each charted course
我仔細計畫每一個細節
Each careful step along the byway 
而且謹慎的避免誤入歧途
and more, much more than this
而且更重要的是
I did it my way
這一切都是我做的。
　　
Yes, there were times I’m sure you knew
沒錯，曾經有幾次，我想你也知道
When I bit off more than I could chew 
我也驕妄的做了超過我能力的事
But through it all, when there was doubt
盡管如此，面對所有的質疑
I ate it up and spit it out
我把一切傷痛吞下去,
I faced it all and I stood tall
我挺直腰桿坦然面對
And did it my way
這就是我。

I’ve loved, I’ve laughed and cried
我愛過，我笑過，我哭過
I’ve had my fill; my share of losing
我有過心滿意足，也有過挫折失敗
And now, as tears subside
現在，隨著淚水逝去
I find it all so amusing
我發現這一切如此令人感動
To think I did all that
回憶起我曾做過的一切
And may I say - not in a shy way
請容我這樣講: 我絕不會害羞的說
“No, oh no not me”
“ 不~ 那不是我做的!”
I did it my way
相反的,我會大聲的說:是的,這是我做的。

For what is a man, what has he got?
作爲一個人，即令得到了一切
If not himself, then he has naught
如果不能忠於自己，那麼就是一無所有
To say the things he truly feels
要能說出自己真實的感受
And not the words of one who kneels
而不是卑躬屈膝人云亦云
The record shows I took the blows 
他們告訴我時間到了,我該鞠躬下台了
And did it my way
我必須再說一次:我做我自己

請所有的同學們記住:

你是要過你自己的人生