[李東昇的意見]請注意,是因為[英文名稱的問題]
中國的蠻橫無理,當然可恨
但是,我們如果使用
Republic of China 或 China 當然會混淆!
所以 中華民國野鳥協會 已經用 Wild Bird Frederation Taiwan
請連上: http://www.bird.org.tw/index.php?block=main.php
所以,正名請不要過度解讀,回歸[英文譯名衝突]的本質,好嗎?
至於 中文名稱 中華民國野鳥協會 要被改成 台灣野鳥協會
我個人認為 可以接受!!!
因為這樣 英文 跟 中文 相符,也跟事實相符,沒什麼好抗爭的!!!
========================
中國時報 2007.03.13
外交部：盼NGO組織對外名稱盡量使用台灣
中央社
國際鳥盟日前傳出受到中國壓力，要求台灣的中華民國野鳥學會改名；外交部非政府組織 (NGO)國際事務委員會副主委江國強今天表示，中國持續在國際上打壓台灣國際組織的名稱，希望國內NGO組織在對外名稱上，盡可能使用台灣的名稱，以保有應有的權利及避免產生混淆的狀況。
江國強上午在外交部例行記者會說，台灣是五種世界稀有鳥類的棲息地，台灣在保育鳥類是很重要的地方，具有許多優勢，對中國無理的要求，台灣不會輕易讓步，國際鳥盟會長近期將來台，外交部將協助台灣的鳥會與國際鳥盟溝通，希望堅持台灣的立場。
他表示，中國一直在國際上打壓台灣國際組織的名稱，希望國內NGO組織參與國際組織，若中國未加入，在對外名稱上盡可能使用台灣的名稱，並爭取在規章上訂定新會員加入不得影響舊會員權利的條款，以保有應有的權利及避免產生混淆的狀況。
江國強說，若中國已加入組織，應盡量與會內國際理事互動，甚至盡量參選，以維護應有的權利，台灣希望與中國一起在國際上參與NGO事務，中國也應尊重台灣的權益。
=========================
[李東昇的意見]贊成跟反對正名的人
思索一下這則新聞:
台灣 該怎麼辦?!
======================
中國時報 2007.03.11
中國逼WTO矮化台灣名稱 外交部：堅定抗議
中央社
報載世界貿易組織(WTO)相關所屬組織日前召開國際研討會時，中國官員強逼大會將所有文件有關我國的國名，全數改名為「中國．台灣省」；外交部發言人王建業說，中國以政治力介入WTO令人遺憾，台灣方面表達堅定抗議，希望WTO能尊重所有會員國的權利。
自由時報報導，世貿組織三月一日、二日在日內瓦召開漁業補貼問題國際研討會時，中國官員強行逼迫研討會秘書處人員，將大會所有文件有關我國的國名，全數改名為「中國．台灣省」，代表團官員屢次抗議無效，大會秘書處人員僅低調表示遺憾，最後仍未更正名稱。
王建業表示，這次是由聯合國環境署 (UNEP)等單位在日內瓦召開漁業補貼議題國際研討會，中國以聯合國會員國才能參加為由，要求研討會秘書處人員將大會所有文件有關台灣的國名，全數改名為「中國．台灣省」，台灣代表團現場立即表達不能接受，並退席抗議。
他說，中國以政治力介入WTO令人非常遺憾，台灣方面堅定抗議中國矮化台灣的行為，也希望WTO能尊重所有會員國的權利。
對於國際鳥盟也發生要求台灣的鳥會改名一事，王建業說，不管任何理由，國際鳥盟不應屈服中國的壓力，犧牲台灣鳥會的權益，國際鳥盟本週將派員來台說明，屆時外交部將盡力協助中華民國野鳥學會與國際鳥盟人員一起討論、處理此事。
==============================
•中華民國是共識!到底是誰有疑問?!(回應那些想用解放軍威脅台灣的XX)
•馬主席用心點,好嗎?台灣人 是 Taiwanese 還是 Taiwanian?
•台北: Taipei 還是 Taibei ? 正名都不可以? 正名不需要理性討論嗎?
•台灣沒獨立嗎?「台獨階段性任務早已完成，台灣現在沒有台獨的問題」
•扁:故宮以中國為中心,令人望而卻步...
•支持拆銅像!而且立下制度:政治人物,永不得再立銅像!
• 中如攻台將造成全球晶片供應瓦解:這才是台灣新的[戰略地位]
留言列表
